1
00:00:04,467 --> 00:00:06,106
ארג!

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,176
זה גייטס.

3
00:00:10,656 --> 00:00:13,975
מה שרצית, זה קורה,
עכשיו אתה צריך לתת לי את הגוף של ג'קי.

4
00:00:13,976 --> 00:00:15,536
'מַה? ולהרוס את הקשר שלנו?'

5
00:00:18,016 --> 00:00:22,456
זה לא קשור אליי
מולך יותר. אני מצטער.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,381
כתוביות מאת MemoryOnSmells

7
00:00:25,416 --> 00:00:29,816
אני מתגאה
באומץ ובמקצועיות
של קציני הלוחמה בטרור שלי.

8
00:00:29,841 --> 00:00:32,241
כתוביות מאת MemoryOnSmells

9
00:00:32,262 --> 00:00:36,421
להודות בטעות שלנו, להתנצל,
ולהמשיך במלאכת החיפוש
המחבלים בפועל.

10
00:00:36,422 --> 00:00:38,182
מפנה אצבע משלך?

11
00:00:39,582 --> 00:00:43,221
גריק ליין היה תחת
חקירה בתור
זירת רצח כפול.

12
00:00:43,312 --> 00:00:46,071
הראיות מצביעות מאוד על
הגברים האלה מעורבים

13
00:00:46,072 --> 00:00:47,631
בפעולת טרור.

14
00:00:47,632 --> 00:00:50,192
זה היה טוני,
הוא זה שנתן את הפקודה.

15
00:00:53,814 --> 00:00:54,894
קצין השנה...

16
00:00:56,534 --> 00:00:58,414
קורה משהו ביניכם?
לא.

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,014
המפקח הראשי אנתוני גייטס.

18
00:01:03,574 --> 00:01:07,414
שני טלפונים זהים -
אל תטרחו לומר שיש
הסבר תמים.

19
00:01:11,574 --> 00:01:18,653
אני AC-12, התקשר ל-IT עכשיו וקבל אותם
לפתוח את המחשב המחורבן הזה!

20
00:01:18,654 --> 00:01:20,654
עַכשָׁיו! לְדַבֵּר!

21
00:01:24,348 --> 00:01:25,867
מה רע בדברים האלה?

22
00:01:25,901 --> 00:01:28,181
מה אתה יודע על העסק שלנו?

23
00:01:30,581 --> 00:01:33,181
בחייך, אני צריך את המידע הזה.

24
00:01:44,781 --> 00:01:45,941
למי סיפרת?

25
00:01:45,942 --> 00:01:47,580
אני לא יודע כלום.

26
00:01:47,581 --> 00:01:49,781
שַׁקרָן. אִידיוֹט!

27
00:01:51,741 --> 00:01:53,501
תכניס את האצבע הזאת לשם.

28
00:01:59,393 --> 00:02:00,993
הו, אלה לא עובדים!

29
00:02:01,973 --> 00:02:03,173
אני לא ילד מחורבן!

30
00:02:07,373 --> 00:02:09,213
ואז נעשה אותו, כמו שטומי אומר.

31
00:02:10,933 --> 00:02:13,973
המשטרה, בוא נלך! לך, לך!

32
00:02:24,373 --> 00:02:25,533
לָלֶכֶת!

33
00:02:28,613 --> 00:02:30,773
היי, לאן אתה הולך? בוא הנה.

34
00:02:32,293 --> 00:02:34,333
ממזר כפוף!

35
00:02:36,133 --> 00:02:37,812
ארגח!

36
00:02:37,813 --> 00:02:39,013
אה, חטפת לי את הרגל!

37
00:02:40,324 --> 00:02:42,084
רד למטה.

38
00:02:43,844 --> 00:02:44,924
ושתוק!

39
00:02:46,317 --> 00:02:47,357
ארגח!

40
00:03:16,477 --> 00:03:17,957
לא...

41
00:03:20,677 --> 00:03:22,237
בבקשה.

42
00:04:17,695 --> 00:04:20,255
סטיב? אני בסדר.

43
00:04:23,135 --> 00:04:25,575
אתה בטוח? כֵּן.

44
00:04:26,775 --> 00:04:28,854
תראה, אתה צריך ללכת.

45
00:04:28,855 --> 00:04:32,134
זה בסדר, הכיסוי שלי התפוצץ.

46
00:04:32,249 --> 00:04:34,049
מַה?

47
00:04:35,489 --> 00:04:37,809
זה לא משנה, איבדתי את גייטס.

48
00:04:40,529 --> 00:04:42,889
אין שום זכר אליו כאן.

49
00:04:47,929 --> 00:04:50,449
תראה, אני אלך אחריך
בית החולים, בסדר?

50
00:04:57,729 --> 00:05:00,408
מַמזֵר! תירגע, ריאן,
אתה רק תפגע בעצמך.

51
00:05:00,409 --> 00:05:02,209
איפה תותח המים
מתי אתה צריך את זה?

52
00:05:02,210 --> 00:05:04,729
מי עקץ אותו?
ד"ר ארנוט אמר שכן.

53
00:05:06,449 --> 00:05:07,889
מי עצר אותך, ריאן?

54
00:05:09,369 --> 00:05:11,089
DC פלמינג שאל אותך שאלה,
ריאן.

55
00:05:11,090 --> 00:05:13,249
אני לא אומר כלום
ללא עורך דין!

56
00:05:41,289 --> 00:05:42,729
ג'ולס?

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,249
ג'ולס, אתה כאן?

58
00:05:50,529 --> 00:05:51,969
ג'ולס!

59
00:06:12,809 --> 00:06:14,049
ג'ולס!

60
00:06:40,529 --> 00:06:42,329
זה בסדר, ילד.

61
00:06:48,609 --> 00:06:51,369
זה בסדר.

62
00:07:06,889 --> 00:07:09,328
ששש, ילד. ששש.

63
00:07:09,329 --> 00:07:13,049
זה בסדר, סאם, זה בסדר, איש גדול.

64
00:07:30,849 --> 00:07:33,688
אה, טוני?
האם הבנות בבית ספר?

65
00:07:33,689 --> 00:07:36,768
מה אתה עושה כאן? הבנות,
ג'ולס. כן, ברור שהם.

66
00:07:36,769 --> 00:07:40,888
בסדר, אני צריך שתארז א
כמה תיקים, אסוף אותם מוקדם
ואז קח אותם לאמא שלך.

67
00:07:40,889 --> 00:07:44,648
מה קורה?
תקשיב, אני אארוז את התיקים בעצמי אם
אני חייב, אבל אנחנו חייבים לצאת לדרך.

68
00:07:44,649 --> 00:07:46,689
טוני, דבר איתי!
הם הרגו את סמי!

69
00:07:48,409 --> 00:07:50,848
הו, אלוהים.

70
00:07:50,849 --> 00:07:55,368
כֵּן. אל תעשה. זו אזהרה.
זה אותי שהם מחפשים.

71
00:07:55,369 --> 00:07:59,968
מי האנשים האלה? זה לא
לא משנה מי הם, אני רק צריך
לדעת שאתה והבנות

72
00:07:59,969 --> 00:08:02,248
בטוחים,
זה כל מה שאכפת לי ממנו כרגע.

73
00:08:02,249 --> 00:08:04,089
לא, אני לא הולך לשום מקום
בלעדיך.

74
00:08:04,090 --> 00:08:07,768
ג'ולס, אתה תהיה בטוח אצל אמא שלך.
זה מגוחך,
אתה המשטרה!

75
00:08:07,769 --> 00:08:11,408
אני מתקשר ל-999.
היי! לְהַקְשִׁיב! אני לבד.

76
00:08:11,409 --> 00:08:12,529
לא, אתה לא!

77
00:08:12,530 --> 00:08:16,208
הבלגן הזה, זה שלי. זה לא שלך
וזה לא של הבנות.

78
00:08:16,209 --> 00:08:17,968
אני רק צריך שתעשה מה שאני אומר.

79
00:08:17,969 --> 00:08:19,449
אני מתקשר לנייג'ל. אל תעשה.

80
00:08:19,450 --> 00:08:22,928
אין בחור בתחנה
שלא יעמוד לצידך.
ג'ולס, תפסיק עם זה!

81
00:08:22,929 --> 00:08:26,248
למה אתה מתנהג ככה?
זה לגבי ג'קי, בסדר,

82
00:08:26,249 --> 00:08:28,169
והאנשים שהיא
היה בעסק עם.

83
00:08:28,170 --> 00:08:30,328
מה אתה אומר?
שהם הרגו את סמי?

84
00:08:30,329 --> 00:08:33,688
כֵּן. נו, מה זה
קשור לג'קי?

85
00:08:33,689 --> 00:08:34,809
הם הרגו גם אותה.

86
00:08:37,129 --> 00:08:40,569
אלוהים שלי. כַּאֲשֵׁר?
לפני שבועיים.

87
00:08:42,249 --> 00:08:43,529
למה לא אמרת כלום?

88
00:08:43,530 --> 00:08:46,048
כי חשבתי ש...
ניסיתי לתקן הכל.

89
00:08:46,049 --> 00:08:49,728
אֵיך? מה קורה?
זה לא משנה, בסדר,
הם פושעים.

90
00:08:49,729 --> 00:08:53,608
עכשיו, אני צריך שתארזו את התיקים האלה
ואני צריך שתאסוף את הבנות שלי.

91
00:08:53,609 --> 00:08:55,488
למה אתה סוגר אותי בחוץ?

92
00:08:55,489 --> 00:08:58,208
כי אני צריך להיות מסוגל
לטפל בזה בעצמי.

93
00:08:58,209 --> 00:09:00,289
אני לא הולך לשום מקום בלעדיך.

94
00:09:06,009 --> 00:09:08,768
מזיין אותה.

95
00:09:08,769 --> 00:09:11,088
בְּסֵדֶר?

96
00:09:11,089 --> 00:09:13,609
הייתי פאקינג ג'קי.

97
00:10:07,489 --> 00:10:08,969
סטיב.

98
00:10:11,489 --> 00:10:13,169
אתה בסדר?

99
00:10:14,889 --> 00:10:17,608
אתה בסדר.
הם ניתחו את היד שלך.

100
00:10:17,609 --> 00:10:20,128
הם הצילו לך את האצבע.

101
00:10:20,129 --> 00:10:21,688
כן, אני אתקשר אליך בחזרה.

102
00:10:21,689 --> 00:10:23,689
היי, סטיב.

103
00:10:26,369 --> 00:10:28,528
יש סימן של גייטס?

104
00:10:28,529 --> 00:10:30,928
לא. הבית נטוש.

105
00:10:30,929 --> 00:10:35,648
הצוות של DI Buckells רשם עקבות
בטלפון שלו אבל הוא כבוי.

106
00:10:35,649 --> 00:10:37,929
יָמִינָה.

107
00:10:39,249 --> 00:10:41,889
ניקח הצהרה כשתהיה
מרגיש קצת יותר טוב.

108
00:10:43,409 --> 00:10:45,568
מאז גייטס הלך AWOL
רגע לפני שזה קרה,

109
00:10:45,569 --> 00:10:47,688
אנחנו מניחים
הוא היה מעורב בתפקיד כלשהו.

110
00:10:47,689 --> 00:10:51,848
די סט של חיובים, נכון,
לקצין השנה...

111
00:10:51,849 --> 00:10:56,288
קונספירציה, חטיפה, GBH,
ניסיון רצח.

112
00:10:56,289 --> 00:10:58,129
אני לא בטוח שהוא היה מעורב, אדוני.

113
00:11:01,249 --> 00:11:03,729
עדיין אין לנו את ההוכחות,
אתה מתכוון.

114
00:11:05,089 --> 00:11:08,609
אבל אנחנו נקבל את זה.
קייט, אנחנו צריכים לתחקר.

115
00:11:10,329 --> 00:11:11,729
קייט.

116
00:11:15,529 --> 00:11:18,329
בסדר, קייט, אני אראה אותך
בחזרה למשרד, כן?

117
00:11:19,969 --> 00:11:23,889
אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב,
סטיב. תודה לך, אדוני.

118
00:11:29,209 --> 00:11:30,369
על מה זה?

119
00:11:30,370 --> 00:11:32,328
ובכן, עכשיו הכיסוי שלי התפוצץ,

120
00:11:32,329 --> 00:11:35,528
זו שאלה של
אם אשאר בתיק.

121
00:11:35,529 --> 00:11:37,769
אתה רוצה להמשיך?

122
00:11:38,889 --> 00:11:40,489
אני חושב שאתה יודע את התשובה.

123
00:11:42,529 --> 00:11:45,328
הגברים שהחזיקו אותך קיבלו
רחוק, אבל הילד במעצר.

124
00:11:45,329 --> 00:11:48,848
לא נוכל לראיין אותו
עד שנתחקה
מבוגר אחראי.

125
00:11:48,849 --> 00:11:52,129
בְּסֵדֶר.

126
00:11:54,889 --> 00:11:57,089
שמעתי שזרקת את המשרד של גייטס.

127
00:11:58,569 --> 00:12:00,089
כֵּן.

128
00:12:06,129 --> 00:12:07,888
היה מקפיא,

129
00:12:07,889 --> 00:12:09,969
במקום שהחזיקו אותי.

130
00:12:11,529 --> 00:12:13,249
נראה לי מוזר.

131
00:12:14,249 --> 00:12:18,009
מצאנו עקבות של דם על
הרצפה, מסביב למקפיא. לחיים.

132
00:12:22,049 --> 00:12:24,888
היי. יש עקבות של
נוזלי גוף,

133
00:12:24,889 --> 00:12:27,928
חלחול מלפני גוף
היה קפוא.

134
00:12:27,929 --> 00:12:30,329
אני לא חושב שמוצרי החלחול
יגיד לנו הרבה.

135
00:12:30,330 --> 00:12:32,648
אומר לנו שהם הזיזו אותו במהירות.

136
00:12:32,649 --> 00:12:34,768
כן, כי הם לא ניקו.

137
00:12:34,769 --> 00:12:38,168
אני מופתע שלא היית
שלף החוצה, DC פלמינג.

138
00:12:38,169 --> 00:12:40,369
אני אומר פלמינג. מי יודע?

139
00:12:42,849 --> 00:12:46,888
רוב הסיכויים שהגוף שלה נכנס
מקפיא אחר במקום אחר.

140
00:12:46,889 --> 00:12:48,648
זה יהיה ג'קי בסדר.

141
00:12:48,649 --> 00:12:51,328
הם ישמרו על הגוף
כראיה נגד גייטס.

142
00:12:51,329 --> 00:12:52,848
הוא לא הרג אותה.

143
00:12:52,849 --> 00:12:55,048
לֹא?

144
00:12:55,049 --> 00:12:57,449
אני לא בטוח שהוא מסוגל.

145
00:13:12,169 --> 00:13:15,809
אני אבוא איתך.
לא. אני בסדר.

146
00:13:22,449 --> 00:13:24,969
קייט. נְקוּדָה.

147
00:13:27,409 --> 00:13:29,728
רק באתי לקחת את הדברים שלי.

148
00:13:29,729 --> 00:13:31,249
בלי רגשות קשים.

149
00:13:45,129 --> 00:13:48,329
הגיע לה, נכון, אה?

150
00:13:55,129 --> 00:13:59,849
הכריכה שלה היא לא הדבר היחיד
היא נשפה, אתה יודע. תשאל את טוני.

151
00:14:09,609 --> 00:14:10,888
כָּאן.

152
00:14:10,889 --> 00:14:12,249
תוֹדָה.

153
00:14:14,289 --> 00:14:16,169
מאיזה כוח אתה באמת?

154
00:14:22,809 --> 00:14:26,729
מי היה המטרה שלך אז, אה?
רק גייטס?

155
00:14:29,049 --> 00:14:30,609
אני לא יכול לדון בתקציר שלי.

156
00:14:32,369 --> 00:14:34,488
אתה בטח יפה
אבל עצבני, אה,

157
00:14:34,489 --> 00:14:36,329
לא מקבל את ההוכחות שאתה צריך.

158
00:14:36,330 --> 00:14:38,248
יש לי הרבה. כֵּן?

159
00:14:38,249 --> 00:14:40,889
אני לא רואה את טוני גייטס
במעצר. האם אתה?

160
00:14:48,769 --> 00:14:52,368
בפעם האחרונה שראיתי גייטס,
הוא דיבר עם מורטון.

161
00:14:52,369 --> 00:14:54,449
אם מישהו עדיין נאמן, זה הוא.

162
00:14:56,609 --> 00:14:58,968
מַה?

163
00:14:58,969 --> 00:15:00,769
תשאיר את מורטון לי.

164
00:15:16,089 --> 00:15:18,088
הנה אנחנו הולכים שוב.

165
00:15:18,089 --> 00:15:19,327
גייטס התקשר אליך כבר?

166
00:15:19,328 --> 00:15:21,169
הוא יודע שיהיו
עקבות בטלפון שלו.

167
00:15:21,170 --> 00:15:24,808
הוא ימצא דרך.
כשהוא מתקשר, תן לו הודעה.

168
00:15:24,809 --> 00:15:28,448
הרכבת התחתית בין בורוגרוב
אחוזה ופארק מוס הית'.
תגיד לו שאני אהיה שם,

169
00:15:28,449 --> 00:15:30,048
לבד, בחצות.

170
00:15:30,049 --> 00:15:32,088
אתה בטח חושב שאני
עבה כמו חרא חזירים.

171
00:15:32,089 --> 00:15:35,689
אתה לא מכיר את המצב
ביני לבין גייטס, אבל הוא כן.

172
00:15:36,849 --> 00:15:38,688
מה אם אני אגיד, "תדפוק אותך"?

173
00:15:38,689 --> 00:15:41,009
האדם היחיד שהיית מזיין
הוא בן הזוג הכי טוב שלך.

174
00:15:53,289 --> 00:15:56,088
כמעט לכל הבלשים שלי יש
הושאל למבצע.

175
00:15:56,089 --> 00:15:57,969
הגבת בנחישות, אדוני.

176
00:16:05,609 --> 00:16:07,288
שניכם מכירים אחד את השני?

177
00:16:07,289 --> 00:16:09,369
מה אתה עושה כאן?

178
00:16:10,369 --> 00:16:14,128
המפקח הראשי אוסבורן הוא
תורם מהמומחיות שלו

179
00:16:14,129 --> 00:16:16,489
למבצע המלחמה בטרור שלנו.
אתה מאמין בזה?

180
00:16:16,490 --> 00:16:19,688
התא היווני ליין הופיע בדיוק
באותו זמן כמו שלנו

181
00:16:19,689 --> 00:16:21,168
ירד מהרדאר.

182
00:16:21,169 --> 00:16:23,009
אנחנו לא יכולים לשלול
חיבור ישיר.

183
00:16:23,010 --> 00:16:25,969
אם תסלח לנו, ד"ר ארנוט.

184
00:16:27,369 --> 00:16:29,088
אני מצטער על זה, פיליפ.

185
00:16:29,089 --> 00:16:32,888
אה, DS קוטן,
ממלא מקום סגן ה-SIO שלנו. CI אוסבורן.

186
00:16:32,889 --> 00:16:35,329
כותנה.
מאוד שמח לפגוש אותך, אדוני.

187
00:16:39,369 --> 00:16:42,288
שַׁחַר. היי,
אני העובד הסוציאלי של ריאן פילקינגטון.

188
00:16:42,289 --> 00:16:43,448
רק דקה.

189
00:16:43,449 --> 00:16:46,048
היי. מִצטַעֵר. DC פלמינג.

190
00:16:46,049 --> 00:16:47,768
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

191
00:16:47,769 --> 00:16:49,249
תוֹדָה.

192
00:17:42,009 --> 00:17:45,288
ראיון בזהירות עם
ריאן פילקינגטון

193
00:17:45,289 --> 00:17:48,248
מאת הבלש פלמינג ב
נוכחותו של עורך הדין של ריאן.

194
00:17:48,249 --> 00:17:52,328
לואיז ברטון. עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי.
ג'יין הארגריבס.

195
00:17:52,329 --> 00:17:55,528
קצין קשר קהילתי,
קצין קשר לנוער קהילתי

196
00:17:55,529 --> 00:17:59,169
ותיק תיקי שיטור קהילתי
קצין, PC Bannerjee.

197
00:18:02,609 --> 00:18:05,168
אני יודע שדברים לא
נהדר בשבילך בבית, ריאן.

198
00:18:05,169 --> 00:18:07,168
נאלצנו לוותר
על אמא שלך.

199
00:18:07,169 --> 00:18:08,407
היא לא תיכנס.

200
00:18:08,408 --> 00:18:10,889
היא מעדיפה לעזוב את כל זה
לעובדי התיקים שלך.

201
00:18:12,049 --> 00:18:13,569
איך אתה מרגיש עם זה?

202
00:18:15,329 --> 00:18:17,808
ההורים שלי נפרדו
כשהייתי ילד.

203
00:18:17,809 --> 00:18:19,649
אתה תעשה הכל כדי להיות
מחוץ לבית.

204
00:18:19,650 --> 00:18:21,729
לא אכפת לך מה זה יקבל
אתה לתוך.

205
00:18:24,769 --> 00:18:26,729
אתה צודק.
החיים שלנו לא משתווים.

206
00:18:26,730 --> 00:18:28,288
אבל אני כן רוצה לעזור לך, ריאן.

207
00:18:28,289 --> 00:18:31,968
אתה בדרך לא טובה
ואתה צריך לרדת מזה.

208
00:18:31,969 --> 00:18:34,729
״ספר לי מה אתה יודע על הגברים
שהחזיקו ב-DS Arnott.

209
00:18:36,849 --> 00:18:40,329
״אנחנו יודעים שאותם גברים היו
מעורב בשורה של תקריות״.

210
00:18:41,569 --> 00:18:43,768
שני גברים נהרגו בגריק ליין.

211
00:18:43,769 --> 00:18:47,088
סוחר סמים בשם ווסלי דיוק היה
תלוי על עמוד תאורה.

212
00:18:47,089 --> 00:18:50,369
ואישה בשם ג'קי לאברטי הייתה
נחטפה מביתה.

213
00:18:52,369 --> 00:18:54,248
ארבעה רציחות, ריאן.

214
00:18:54,249 --> 00:18:57,488
אני צריך לדעת שלא היה לך כלום
לעשות איתם. אני לא.

215
00:18:57,489 --> 00:19:00,608
ואני מאמין לך, ריאן.
אבל אתה יודע עליהם, נכון?

216
00:19:00,609 --> 00:19:03,688
מרשי מכחיש כל ידיעה
מהעבירות הללו.

217
00:19:03,689 --> 00:19:07,889
האדם שהזמין את הרציחות האלה
אבל הוא מישהו שאתה עובד בשבילו,
נכון? אני לא יודע.

218
00:19:09,329 --> 00:19:11,769
אל תשקר לי, ריאן.
אני לא יכול לעזור לך אם כן.

219
00:19:12,769 --> 00:19:15,808
״היית מעורב בהחזקה
ומענה את DS ארנוט.'

220
00:19:15,809 --> 00:19:18,768
דיברת עם גבר בטלפון
נתן לך את הפקודות.

221
00:19:18,769 --> 00:19:22,449
מי זה האיש הזה? אני לא יודע.
ובכן, יש לו שם?

222
00:19:23,489 --> 00:19:26,248
ריאן ענה על השאלה,
DC פלמינג. ריאן.

223
00:19:26,249 --> 00:19:29,849
אני לא יודע את שמו.
האם הוא משתמש בשם "טומי"?

224
00:19:30,889 --> 00:19:37,008
לא יודע. זה השם DS ארנוט
שמעו. בואו נקרא לו טומי.

225
00:19:37,009 --> 00:19:38,968
מה שלא יהיה.

226
00:19:38,969 --> 00:19:41,288
מה אתה עושה בשביל טומי, ריאן?

227
00:19:41,289 --> 00:19:42,529
אל תעשה כלום.

228
00:19:46,249 --> 00:19:48,248
עבור הקלטת,
אני מראה לריאן טלפון נייד,

229
00:19:48,249 --> 00:19:51,088
מספר ראיות G67389.

230
00:19:51,089 --> 00:19:53,129
זה הטלפון שלך? לא.

231
00:19:54,129 --> 00:19:56,569
ובכן, זה הוחזר
מהמקום בו היית

232
00:19:56,570 --> 00:19:58,129
מחזיק ב-DS Arnott.

233
00:20:02,569 --> 00:20:05,609
אתה ילד קשוח, ריאן.
או לפחות אתה חושב שאתה כזה.

234
00:20:07,009 --> 00:20:08,929
מאיפה קיבלת את הפציעות האלה?

235
00:20:10,729 --> 00:20:13,528
אם תמשיך ככה,
למקום שאליו אתה הולך יש

236
00:20:13,529 --> 00:20:16,968
ילדים בני 16, בני 17,
והם בנויים כמו סככות לבנים.

237
00:20:16,969 --> 00:20:20,049
איך חשבת שתצליח
מחיר נגד אחד מהבחורים האלה?

238
00:20:22,169 --> 00:20:25,448
הם דופקים לך את השיניים, ריאן.
הם עושים את זה אז אתה נותן
מציצה טובה יותר.

239
00:20:25,449 --> 00:20:27,969
אני לא חושב שזה מאוד מועיל,
DC פלמינג.

240
00:20:29,929 --> 00:20:31,368
זה לא הטלפון שלי!

241
00:20:31,369 --> 00:20:32,849
אבל אתה מזהה את זה, נכון?

242
00:20:32,850 --> 00:20:35,888
אין תגובה.

243
00:20:35,889 --> 00:20:37,329
מה עשית בשביל טומי, ריאן?

244
00:20:37,330 --> 00:20:39,608
אין תגובה.

245
00:20:39,609 --> 00:20:42,448
ארבעה רציחות, ריאן. זה רציני.

246
00:20:42,449 --> 00:20:45,888
אני יודע שאתה חף מפשע.
אתה רק עזרת
הטלפונים, נכון?

247
00:20:45,889 --> 00:20:49,928
רק עשה את הטלפונים.

248
00:20:49,929 --> 00:20:52,248
עשה מה בדיוק?
ניק מטלפן עבורם.

249
00:20:52,249 --> 00:20:54,729
בשביל הרבה מהם.
הם היו משתמשים בהם במשך כמה ימים.

250
00:20:54,730 --> 00:20:56,048
אז הייתי נפטר מהם.

251
00:20:56,049 --> 00:20:58,688
נכון, אז היית צריך לא רשום
טלפונים, כמו זה.

252
00:20:58,689 --> 00:21:00,169
זהו. הטלפונים.

253
00:21:02,529 --> 00:21:05,408
הלקוח שלי היה מאוד מועיל.
אנחנו יכולים להשאיר את זה שם, בבקשה?

254
00:21:05,409 --> 00:21:07,368
פגשת פעם את טומי?

255
00:21:07,369 --> 00:21:09,568
לא, הוא עושה הכל בטלפונים.

256
00:21:09,569 --> 00:21:13,688
האם הוא אי פעם ביקש ממך לעשות משהו
ביחס לאישה I
שהוזכר קודם, ג'קי לאברטי?

257
00:21:13,689 --> 00:21:15,168
כאילו מה?

258
00:21:15,169 --> 00:21:18,888
ובכן, אנחנו עדיין מחפשים
הגוף שלה, ריאן. איפה זה?

259
00:21:18,889 --> 00:21:20,288
אני לא יודע.

260
00:21:20,289 --> 00:21:21,968
אתה בטוח, ריאן?

261
00:21:21,969 --> 00:21:23,729
כֵּן.

262
00:21:25,889 --> 00:21:27,369
אנחנו יכולים להגן עליך מפני טומי.

263
00:21:27,370 --> 00:21:29,688
כן, נכון!
איפה הגופה, ריאן?!

264
00:21:29,689 --> 00:21:31,769
DC פלמינג, בבקשה. זה מספיק.

265
00:21:36,809 --> 00:21:41,088
יש שוטר, ריאן.
מפקח ראשי הבלש גייטס.

266
00:21:41,089 --> 00:21:42,209
אתה יודע למי אני מתכוון?

267
00:21:43,889 --> 00:21:45,289
ובכן, נניח שכן.

268
00:21:45,290 --> 00:21:48,489
האם טומי אי פעם נתן לך הוראות
לגבי DCI Gates?

269
00:21:50,809 --> 00:21:52,848
ראיין!

270
00:21:52,849 --> 00:21:56,128
הייתי נותן לו טלפון.
טומי עושה את כל הדיבורים.

271
00:21:56,129 --> 00:21:59,088
'הלקוח שלי כבר הודה...'
'מה הוא אמר לגייטס?'

272
00:21:59,089 --> 00:22:03,208
מה אמר לו גייטס?
אני לא זוכר.
תחשוב טוב בבקשה, ריאן.

273
00:22:03,209 --> 00:22:05,168
עשו את טומי ו-DCI גייטס אי פעם

274
00:22:05,169 --> 00:22:08,488
'לדון בחטיפת ד"ר ארנוט?
אני לא יודע.

275
00:22:08,489 --> 00:22:10,808
'ריאן ענה על שאלותיך,
DC פלמינג.'

276
00:22:10,809 --> 00:22:12,769
הוא עייף. אתה עייף, ריאן?

277
00:22:13,769 --> 00:22:16,288
ריאן? אָנָא.

278
00:22:16,289 --> 00:22:18,369
תחשוב טוב טוב.

279
00:22:20,489 --> 00:22:24,328
האם DCI Gates עזר לחטוף את DS Arnott?

280
00:22:24,329 --> 00:22:26,289
לא, הוא זה שהציל אותו!

281
00:22:34,969 --> 00:22:38,288
ובכן, תודה לך, ריאן.
נשאיר את זה שם לעת עתה.

282
00:22:38,289 --> 00:22:41,729
אני מקווה שדואגים לך.
אם יש משהו שאתה צריך,
רק תודיע לי.

283
00:22:43,569 --> 00:22:45,449
ד"ר ארנוט.

284
00:22:48,609 --> 00:22:50,529
מה לעזאזל קורה כאן,
פלמינג?

285
00:22:50,530 --> 00:22:53,768
יש לנו מבוגר אחראי
אבל היית עסוק.

286
00:22:53,769 --> 00:22:56,808
אתה מחוץ ל-TO-20.
אף פעם לא התלהבת מזה.

287
00:22:56,809 --> 00:22:58,569
צודק, אדוני.

288
00:23:02,769 --> 00:23:04,248
ריאן, סליחה,

289
00:23:04,249 --> 00:23:07,208
"אני מפקח הבלש באקלס."

290
00:23:07,209 --> 00:23:08,529
'אני יכול לקבל ביג מק עכשיו?'

291
00:23:13,249 --> 00:23:15,009
קייט. לַחֲכוֹת!

292
00:23:16,209 --> 00:23:17,689
ידעתי שמשהו קורה!

293
00:23:17,690 --> 00:23:20,408
מתי התכוונת לספר לי?
אני מצטער.

294
00:23:20,409 --> 00:23:23,648
מַה? ועכשיו אתה "חייב" לו?
גייטס שיחק בנו. כולנו.

295
00:23:23,649 --> 00:23:26,128
והוא שוב בזה.
הוא הציל את חיי!

296
00:23:26,129 --> 00:23:29,368
הוא העמיד אותך בסכנה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה!
הוא נדחף לפינה.

297
00:23:29,369 --> 00:23:33,209
שהכנסנו אותו, כדי לפצח
המקרה! אתה קרוב לגייטס
ואתה לא מבין אותו.

298
00:23:34,849 --> 00:23:39,208
אתה יודע מה, אתה מפשל
ניתוח שביליתי עליו חודשים,
סטיב - מסתערבים,

299
00:23:39,209 --> 00:23:43,168
לדאוג לכל תנועה שלי,
מלבנים אותו למקרה שיתפסו אותי,
לילות ללא שינה?

300
00:23:43,169 --> 00:23:45,088
לחיים, חבר.

301
00:23:45,089 --> 00:23:47,129
תודה מיליון לעזאזל!

302
00:25:09,369 --> 00:25:11,128
מי עוד יודע שאתה כאן?

303
00:25:11,129 --> 00:25:12,728
אַף אֶחָד לֹא. עכשיו, איפה גייטס?

304
00:25:12,729 --> 00:25:13,889
ארגח!

305
00:25:21,569 --> 00:25:23,609
פילוק!

306
00:25:54,009 --> 00:25:56,449
מה...?! ארג!

307
00:26:05,409 --> 00:26:06,608
שערים?

308
00:26:06,609 --> 00:26:08,728
מה לעזאזל קורה?

309
00:26:08,729 --> 00:26:12,048
אני צריך לשטוף כל גיבוי,
לגרום להם לבוא בריצה.

310
00:26:12,049 --> 00:26:13,848
אין גיבוי, זה רק אני.

311
00:26:13,849 --> 00:26:18,048
כֵּן? אז אתה מחפש
אחרי שלך, זה לא בפנים
הקוד נגד שחיתות, חבר.

312
00:26:18,049 --> 00:26:19,649
ובכן, זה שלי.

313
00:26:22,809 --> 00:26:25,088
אף פעם לא הייתי בעניין.

314
00:26:25,089 --> 00:26:27,728
ומעולם לא הייתי עם פושעים,
זה היה הכל ג'קי.

315
00:26:27,729 --> 00:26:31,928
הוצאת את המעקב מהיוונית
ליין כדי שיוכלו לבצע את הרצח.
מעולם לא נתתי את הפקודה הזו.

316
00:26:31,929 --> 00:26:34,208
כל אחד אומר לך אחרת הוא משקר.

317
00:26:34,209 --> 00:26:37,928
כל הכסף המלוכלך שג'קי זרקה,
אף פעם לא חשדת?
תשמע, הייתי אידיוט.

318
00:26:37,929 --> 00:26:40,048
ומעולם לא התלבטתי עם מי
היא הייתה עם.

319
00:26:40,049 --> 00:26:44,129
אבל הם שעשו את הרצח,
לא אני, ואני זה הם
מסתתר, לא ממך.

320
00:26:46,809 --> 00:26:49,168
תסגיר את עצמך.
תן הוכחות נגדם.

321
00:26:49,169 --> 00:26:51,008
אנחנו יכולים להגן עליך.

322
00:26:51,009 --> 00:26:52,849
זה חבורה של שטויות
ואתה יודע את זה.

323
00:26:52,850 --> 00:26:55,648
אני אדם מת הולך.
וכך גם אתה, בן.

324
00:26:55,649 --> 00:26:57,888
אנחנו צריכים להשיג אותם
לפני שהם מקבלים אותנו.

325
00:26:57,889 --> 00:27:01,088
על הרצח של ג'קי, על
האספסוף היווני ליין, ועבור ווסלי דיוק.

326
00:27:01,089 --> 00:27:03,367
כי הם הפושעים האמיתיים,
ארנוט. לא אני.

327
00:27:03,368 --> 00:27:04,849
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

328
00:27:04,850 --> 00:27:08,528
פשוט תסתלק.
אתה נסוג ושומר על כולם
אחר לא ממני עד לסיום העבודה.

329
00:27:08,529 --> 00:27:11,848
איך אני יודע שזה לא
סתם עוד אחד מהמשחקים שלך?

330
00:27:11,849 --> 00:27:14,968
זה הסיכוי היחיד שלי להחזיק
על כל אחד מהדברים
אני נותן לזרוק בערך.

331
00:27:14,969 --> 00:27:17,449
אני אתן לך את טומי,
ואז נתת לי ללכת. הבנת?

332
00:27:19,089 --> 00:27:20,489
ארנוט? יש לך?!

333
00:27:20,490 --> 00:27:21,929
כֵּן!

334
00:27:48,129 --> 00:27:51,168
אה, מתיו. אֲדוֹנִי.

335
00:27:51,169 --> 00:27:54,648
סי.איי אוסבורן הצטרף אלינו
במשכה חצי קבועה.

336
00:27:54,649 --> 00:27:58,008
אודה לך אם תוכל להיות
נקודת המגע שלו.
אני מאוד אשמח, אדוני.

337
00:27:58,009 --> 00:28:01,689
התרשמתי, מתיו,
איך אתה מרגיש
לגבי הבחינה של המפקח?

338
00:28:03,689 --> 00:28:05,328
אני לא יודע מה לומר, אדוני.

339
00:28:05,329 --> 00:28:10,969
אף אחד לא רוצה להיכנס לאדם מת
נעליים, אבל טוני גייטס גמור.

340
00:28:13,569 --> 00:28:16,608
התכוונתי לשאול, מה הביא
אתה נכנס לשירות, מתיו?

341
00:28:16,609 --> 00:28:20,048
ובכן, איפה שגדלתי, אדוני,
לא היה הרבה כבוד
למען החוק והסדר.

342
00:28:20,049 --> 00:28:23,648
אתה יודע, יכולתי
נפל עם קהל רע.

343
00:28:23,649 --> 00:28:26,489
במקום זאת, הרווחתי כמה פאונד
קדייה במועדון הגולף המקומי.

344
00:28:27,729 --> 00:28:30,208
פגשתי שם בחור, אדוני,
שפקח את עיניי.

345
00:28:30,209 --> 00:28:34,489
ובכן, תחשוב על זה כמו
הזדמנות לעזור
צעירים אוהבים את זה.

346
00:28:36,809 --> 00:28:39,169
אני רוצה את זה, אדוני.
איש טוב. מְעוּלֶה.

347
00:28:51,649 --> 00:28:55,129
המשטרה כן
הנה, צא, מהר! קדימה, לך!

348
00:28:57,929 --> 00:28:59,649
קדימה, לך!

349
00:29:04,289 --> 00:29:05,928
בטח ראיתי את הרכב.

350
00:29:05,929 --> 00:29:09,368
תזכיר לי לבדוק מצטיינים
צווים בחזרה בתחנה.

351
00:29:09,369 --> 00:29:12,049
זה החבר של אמא שלך, ריאן?

352
00:29:24,089 --> 00:29:26,569
עדיף שהאכלת אותו.

353
00:29:30,929 --> 00:29:33,489
נכון,
בוא נעבור אל הצ'יפי.

354
00:29:35,489 --> 00:29:38,009
רק תן לי דקה, קאז.

355
00:29:47,569 --> 00:29:48,928
מה עכשיו?

356
00:29:48,929 --> 00:29:53,168
ריאן, אני אה,
אני רוצה שתדע שאתה יכול להתקשר אליי.

357
00:29:53,169 --> 00:29:54,608
אני לא דשא.

358
00:29:54,609 --> 00:29:58,168
כן, אני יודע, זה רק אם יש
דברים שאתה רוצה לדבר עליהם.

359
00:29:58,169 --> 00:30:01,368
או שאתה רוצה שמישהו יקנה אותך
המבורגר. זה הכל.

360
00:30:01,369 --> 00:30:04,289
בְּסֵדֶר. הַבטָחָה?

361
00:30:18,129 --> 00:30:20,568
נכון, אני אוכל בקלה וצ'יפס.
נתראה שם.

362
00:30:20,569 --> 00:30:22,768
סיימון, מה?

363
00:30:22,769 --> 00:30:25,649
אני יודע, זה הבוג,
אנחנו אף פעם לא עוזבים את הרכב.

364
00:30:32,129 --> 00:30:34,129
היי.

365
00:30:40,809 --> 00:30:42,649
סטיב, בא לך כוס תה?

366
00:30:47,649 --> 00:30:49,049
הא, אני אהיה אמא?

367
00:30:50,129 --> 00:30:53,769
תודה לך, אדוני.
אתה יודע שהתאריך הגיע
לחקירה שלך. זה שבוע הבא.

368
00:30:55,169 --> 00:30:59,408
יָמִינָה. כן, נניח שאתה יכול
תמיד לטעון שאתה
לא ראוי להעיד?

369
00:30:59,409 --> 00:31:00,689
כֵּן?

370
00:31:01,929 --> 00:31:02,968
קייט?

371
00:31:02,969 --> 00:31:07,688
החדשות הגיעו אתמול אבל
החלטתי לתת לזה לחכות. אין
נקודה להרוס שנת לילה טובה.

372
00:31:07,689 --> 00:31:10,928
ישנת בסדר אתמול בלילה?
טוב, תודה, אדוני.

373
00:31:10,929 --> 00:31:13,688
כן, אני יודע, אתה יודע,
אני מתכוון עם הזרוע וכל זה.

374
00:31:13,689 --> 00:31:15,129
רק לילה שקט, אדוני.

375
00:31:15,130 --> 00:31:17,328
לילה שקט?
חתיכת חרא חצוף, כן!

376
00:31:17,329 --> 00:31:19,728
קייט, יש לך מילה איתו.

377
00:31:19,729 --> 00:31:21,729
הרופא שלי אמר לי
לראות אותי בלחץ הדם.

378
00:31:25,849 --> 00:31:29,488
הבוס שם קצין
בדירה שלך. להגנתך.

379
00:31:29,489 --> 00:31:32,289
הוא ראה אותך נקלעת פנימה
הרבה אחרי חצות.

380
00:31:33,609 --> 00:31:34,929
הייתה לי פגישה עם גייטס.

381
00:31:34,930 --> 00:31:38,048
ישוע המשיח, סטיב!
אתה אמור להיות השותף שלי.

382
00:31:38,049 --> 00:31:39,969
ובכן, מעולם לא היית
השותף של גייטס, אם כך?

383
00:31:39,970 --> 00:31:43,368
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אם זה אישי... "אישי"?

384
00:31:43,369 --> 00:31:46,208
אם משהו קרה בין לבין
שניכם... כאילו מה?

385
00:31:46,209 --> 00:31:48,328
שׁוּם דָבָר. תשכח מזה.
מה אתה רוצה לדעת?

386
00:31:48,329 --> 00:31:50,689
לא הייתי צריך לשאול.
זה פרטי. כן, זה כן.

387
00:31:50,690 --> 00:31:52,609
כָּאן.

388
00:31:53,809 --> 00:31:55,649
עכשיו כשאתה וגייטס
הם חברים לחיק,

389
00:31:55,650 --> 00:31:57,288
אתה תדע מה לעשות עם זה.

390
00:31:57,289 --> 00:31:58,728
ברז תיל?

391
00:31:58,729 --> 00:32:00,368
כן, סטיבן, ברז רשת.

392
00:32:00,369 --> 00:32:02,688
מה נסגר איתך?
אתה חושב שאתה חייב לגייטס?

393
00:32:02,689 --> 00:32:05,169
למה שלא תשאל את עצמך מי
אתה באמת חייב?

394
00:32:53,569 --> 00:32:57,929
כן, כן, הייתי רוצה, כן. כֵּן.

395
00:32:59,889 --> 00:33:01,808
רק שניה, סליחה.

396
00:33:01,809 --> 00:33:04,769
יש לך דקה, אדוני?
אנחנו משתוקקים לעדכון.

397
00:33:06,969 --> 00:33:09,288
נוזלי הגוף
התאושש מגפרור המקפיא

398
00:33:09,289 --> 00:33:11,769
הדם של ג'קי לאברטי
בית. ראיינתי מחדש

399
00:33:11,770 --> 00:33:15,328
ה-ASBO Dodger, אבל הוא אף פעם לא
הולכים לדשא איפה שהם
הזיז את הגוף.

400
00:33:15,329 --> 00:33:18,728
עכשיו אנחנו מסתכלים על נתוני הטלפון.
מתי עושים את הטישו התאמה?

401
00:33:18,729 --> 00:33:21,328
הו, לא היית על
את רשימת התפוצה?

402
00:33:21,329 --> 00:33:23,608
אני כן מתנצל.

403
00:33:23,609 --> 00:33:25,648
סליחה, אלכס, תמשיך.

404
00:33:25,649 --> 00:33:26,769
אֲדוֹנִי.

405
00:33:28,009 --> 00:33:31,528
אז האם אנחנו יודעים כמה זמן יש לתא
פעל במסווה
בתור סוחרי סמים?

406
00:33:31,529 --> 00:33:35,488
כן, ובכן, ראיינו ידוע
סוחר, ווסלי דיוק, לפני מותו.

407
00:33:35,489 --> 00:33:37,008
הוא חשב, חודש, אדוני.

408
00:33:37,009 --> 00:33:39,248
ג'רמיין דיוק, אחיו של
המנוח, אומר

409
00:33:39,249 --> 00:33:43,968
ווסלי העיר על האמינות
מספקי גריק ליין.
הם היו מאורגנים. לא סמוקים.

410
00:33:43,969 --> 00:33:48,329
אנשי מקצוע. מתאים להם שיש
קו אספקה הפועל ישירות
מצפון פקיסטן.

411
00:33:49,969 --> 00:33:51,728
הו, לא אכפת לי.

412
00:33:51,729 --> 00:33:54,169
קו אספקה הפועל ישירות
מצפון פקיסטן?

413
00:33:54,170 --> 00:33:56,928
עושה שינוי מניקינג
שיחות על מוס הית'.

414
00:33:56,929 --> 00:33:59,568
אתה בטח מקרם את עצמך.

415
00:33:59,569 --> 00:34:01,528
זו פגישה פרטית, ארנוט.

416
00:34:01,529 --> 00:34:04,609
עָדִין. אני אחכה.

417
00:34:10,369 --> 00:34:11,649
סליחה.

418
00:34:15,889 --> 00:34:17,929
קדימה.

419
00:34:21,729 --> 00:34:24,129
נכון, יש לך 30 שניות.

420
00:34:26,449 --> 00:34:29,968
אני רוצה לבחון את האפשרות
תושבי גריק ליין
לא היו טרוריסטים

421
00:34:29,969 --> 00:34:32,728
כמובן, אני פתוח ל
כל האפשרויות.

422
00:34:32,729 --> 00:34:36,288
ערכתי מחקר מעמיק
מבצע נגד DCI טוני גייטס.

423
00:34:36,289 --> 00:34:38,488
ובשום שלב
בחקירתו של גייטס עשה

424
00:34:38,489 --> 00:34:40,768
שהוא אי פעם יתפתח
מוביל לקשר טרור.

425
00:34:40,769 --> 00:34:44,848
לא עד שהשיג ראיות
של פעילות ייצור הפצצות.

426
00:34:44,849 --> 00:34:47,768
אדוני, זה היה אקונומיקה ביתית
וספר כימיה.

427
00:34:47,769 --> 00:34:51,288
הבחורים האלה עשו קראק,
לא מטענים. וגייטס יודע את זה.

428
00:34:51,289 --> 00:34:54,689
הוא התלבש רק בתור ניתוח CT
כשהוא הבין שאנחנו
עומדים לצלוב אותו.

429
00:34:58,969 --> 00:35:00,768
זה זה?

430
00:35:00,769 --> 00:35:02,247
תודה, ארנוט, נגמר הזמן.

431
00:35:02,248 --> 00:35:04,209
אל תתנהג כך
לא קרה בעבר.

432
00:35:04,210 --> 00:35:07,888
הניתוח שלנו השתבש.
ואתה מנסה לכסות את זה.

433
00:35:07,889 --> 00:35:10,088
האדם היחיד שלא מספר
האמת היא אתה.

434
00:35:10,089 --> 00:35:11,888
אתה בחוץ, ארנוט.

435
00:35:11,889 --> 00:35:15,768
לא מקום נהדר להיות בו
כשהחקירה תיפתח בשבוע הבא.
לא פלא שאתה נואש.

436
00:35:15,769 --> 00:35:18,728
ביקשת ממני לשקר, אדוני,
ללכת יחד עם זה.

437
00:35:18,729 --> 00:35:21,728
לפחות יש את ההגינות המשותפת
להודות בכך.

438
00:35:21,729 --> 00:35:24,168
לא עשיתי דבר כזה.

439
00:35:24,169 --> 00:35:25,968
התעצבנתי בגללך!

440
00:35:25,969 --> 00:35:28,688
כי אני לא אכסה על החבר'ה שלנו
נכנסת לדירה הלא נכונה,

441
00:35:28,689 --> 00:35:30,169
ירי באדם חף מפשע.

442
00:35:30,170 --> 00:35:31,889
נתראה בחקירה.

443
00:35:51,689 --> 00:35:54,448
זה לא הולך לעבוד.
אני לא יכול להשתמש בזה על גייטס.

444
00:35:54,449 --> 00:35:57,329
סטיב. ירדת מהתיק.
רק חכו!

445
00:36:00,689 --> 00:36:02,209
יש כאן פשע גדול יותר.

446
00:36:03,329 --> 00:36:07,288
גייטס מאמין שהוא יכול להביא
בעבריין בעל ערך גבוה
בתוך הפשע המאורגן.

447
00:36:07,289 --> 00:36:10,328
מַה? הוא אמר לך את זה?
הוא נואש.

448
00:36:10,329 --> 00:36:14,568
הוא מאמין שזה הסיכוי היחיד שלו
להציל את הקריירה שלו,
המוניטין שלו, המשפחה שלו.

449
00:36:14,569 --> 00:36:17,208
תראה, הצוות של DI Buckells כבר
בדיקת רישומי הטלפון.

450
00:36:17,209 --> 00:36:21,528
אני יכול להזין מידע לגייטס.
יש לו שם מערכת יחסים. הם יהיו
רוצה להיפגש, ולו רק כדי להרוג אותו.

451
00:36:21,529 --> 00:36:23,489
שערים יכולים להרים
טלפון לא רשום

452
00:36:23,490 --> 00:36:26,328
כך שהוא יכול ליצור קשר בלי להיות
בעקבות באקלס...

453
00:36:26,329 --> 00:36:30,128
וואו, וואו! חכה רגע.
מה אתה אומר?
אתה מתכוון לשחרר את הבחור הזה?

454
00:36:30,129 --> 00:36:32,808
אחרי כל זה, הדרך היחידה שאני
הולך לאשר מבצע

455
00:36:32,809 --> 00:36:36,728
ככה, בן, זה אם אתה יכול
תבטיח לי שאתה הולך
לספק את גייטס

456
00:36:36,729 --> 00:36:38,209
ישר לתוך כף היד שלי.

457
00:36:48,249 --> 00:36:51,088
זו היסטוריית השיחות
מהטלפון של ריאן.

458
00:36:51,089 --> 00:36:53,968
זה חוזר רק כמה ימים אחורה,
מרגע גניבת המכשיר.

459
00:36:53,969 --> 00:36:55,767
עכשיו, יש דפוס
של שיחות נכנסות,

460
00:36:55,768 --> 00:36:57,249
תמיד ממספרים שונים.

461
00:36:57,250 --> 00:37:01,528
אחרי שאיבדתי את ריאן,
יש סיכוי גדול עכשיו טומי

462
00:37:01,529 --> 00:37:03,608
לא יודע
איזה מהמספרים שלו בטוח.

463
00:37:03,609 --> 00:37:05,569
כל המספרים הם
לא פעיל כרגע.

464
00:37:05,570 --> 00:37:08,849
Hastings נמצא בהמתנה כדי לעבור
ברגע שמצטרף לרשת.

465
00:37:10,769 --> 00:37:12,089
כך גם אנחנו.

466
00:37:45,289 --> 00:37:46,409
אתה לא נכנס.

467
00:37:46,410 --> 00:37:49,528
אי אפשר לראות אותי
כאן על מפתן הדלת.

468
00:37:49,529 --> 00:37:52,488
היי, בבקשה, ג'ולס.

469
00:37:52,489 --> 00:37:55,929
אני עושה הכל
לעשות לנו טוב שוב.
אני מבטיח לך, אני עושה הכל.

470
00:37:57,089 --> 00:37:58,849
אבל העבודה קוראת לי לחזור.

471
00:38:00,009 --> 00:38:01,608
האם הבנות שלי שם?

472
00:38:01,609 --> 00:38:03,969
אני לא רוצה שתעצבן אותם.

473
00:38:06,249 --> 00:38:08,208
רק שעה.

474
00:38:08,209 --> 00:38:09,927
רק ככה זה כאילו אנחנו
שוב משפחה.

475
00:38:09,928 --> 00:38:11,209
רק שעה, בבקשה?

476
00:38:12,529 --> 00:38:14,288
אָנָא.

477
00:38:14,289 --> 00:38:15,729
מה השעה, מר וולף?

478
00:38:15,730 --> 00:38:17,129
השעה שלוש.

479
00:38:21,049 --> 00:38:22,888
מה השעה, מר וולף?

480
00:38:22,889 --> 00:38:24,209
השעה עשר.

481
00:38:27,529 --> 00:38:28,849
מה השעה, מר וולף?

482
00:38:28,850 --> 00:38:30,089
זמן ארוחת ערב!

483
00:38:33,209 --> 00:38:34,889
DC פלמינג.

484
00:38:36,889 --> 00:38:41,648
אחד המספרים מ
הטלפון של ריאן הופעל זה עתה.
הם עושים טריאנגולציה עכשיו.

485
00:38:41,649 --> 00:38:43,449
כן, טוב, לדרך,
שניכם, המשיכו.

486
00:38:43,450 --> 00:38:46,889
כן, עומד מהצד.
עמדות, כולם, קדימה.

487
00:38:56,529 --> 00:38:57,569
תמשיך, אז.

488
00:39:00,889 --> 00:39:02,529
מה השעה, מר וולף?

489
00:39:11,889 --> 00:39:14,289
כֵּן? זה דולק.

490
00:39:17,849 --> 00:39:20,129
שערים?

491
00:39:21,769 --> 00:39:23,169
התקבל.

492
00:39:32,049 --> 00:39:34,089
חבר'ה?

493
00:39:38,169 --> 00:39:41,168
אני אצטרך ללכת. מַדוּעַ?

494
00:39:41,169 --> 00:39:42,769
אני חייב לחזור לעבודה.

495
00:39:58,209 --> 00:40:00,448
האם הם כבר קיבלו את הטריאנגולציה?

496
00:40:00,449 --> 00:40:02,968
יש להם אות
בקינגסגייט, לכיוון מערב

497
00:40:02,969 --> 00:40:05,288
"לכיוון פארק אדג'.
זה חייב להיות טומי״.

498
00:40:05,289 --> 00:40:08,368
בְּדֶרֶך.
יש לנו אות בקינגסגייט.

499
00:40:08,369 --> 00:40:10,808
נוסעים מערבה לכיוון Edge Park.

500
00:40:10,809 --> 00:40:13,568
זה גייטס. אני במרחק דקה.

501
00:40:13,569 --> 00:40:15,568
מה אנחנו?

502
00:40:15,569 --> 00:40:18,248
דוּ. לְחַרְבֵּן. מַה?

503
00:40:18,249 --> 00:40:20,649
אני לא סומך עליו, בסדר?
אני לא סומך עליו!

504
00:40:23,049 --> 00:40:26,808
טומי נוסע מהר מאוד.
עכשיו הולכים מערבה על Kingsgate Road.

505
00:40:26,809 --> 00:40:29,088
כביש קינגסגייט, מערבה.

506
00:40:29,089 --> 00:40:30,209
התקבל.

507
00:40:40,409 --> 00:40:45,089
הוא כבר קפץ אל הבא
תא. הוא הולך כמו המצקצקים.

508
00:40:46,729 --> 00:40:48,848
אלוהים יודע איך,
אבל הוא חייב להיות עלינו.

509
00:40:48,849 --> 00:40:50,648
שערים. מַמזֵר!

510
00:40:50,649 --> 00:40:52,928
עוקב אחר טומי, 9301...

511
00:40:52,929 --> 00:40:56,449
הוא פשוט לקח שמאלה,
כביש אדג' פארק, לכיוון דרום.

512
00:40:57,889 --> 00:40:59,608
זרוק אותו. זה האופציה שלנו.

513
00:40:59,609 --> 00:41:02,128
זרוק אותו והוא נעלם. כך גם טומי.

514
00:41:02,129 --> 00:41:04,528
פניה שמאלה. כביש אדג' פארק.

515
00:41:04,529 --> 00:41:06,209
התקבל.

516
00:41:16,249 --> 00:41:18,249
המטרה צודקת
פנה שוב מערבה.

517
00:41:22,649 --> 00:41:24,609
הוא מוביל אותנו מסביב
הבתים המחורבנים!

518
00:41:27,889 --> 00:41:30,208
אנחנו עכשיו לכיוון דרום
ב-Edge Park Road.

519
00:41:30,209 --> 00:41:33,369
היעד פונה כעת מערבה.
חפש פנייה ימינה קדימה.

520
00:41:39,809 --> 00:41:42,928
שערי מעקב. 93016,
תא מאקרו...

521
00:41:42,929 --> 00:41:46,889
הוא נייח.
כ-200 מטר מהפנייה.

522
00:41:52,129 --> 00:41:54,929
״הוא ירד מהכביש.
200 מטרים מהסיבוב״.

523
00:42:01,009 --> 00:42:04,129
הוא הגיע לכל מקום שאליו הוא הולך.
או שהוא זרק את הטלפון.

524
00:42:23,329 --> 00:42:25,648
חותך את זה בסדר, טום! >
סליחה.

525
00:42:25,649 --> 00:42:28,208
פשוט תזיז אותו.
אתה יכול להביא לי ידית עגלה?

526
00:42:28,209 --> 00:42:30,729
וקיט-קט?
או בר מאדים, או משהו?

527
00:42:32,969 --> 00:42:35,369
כן... חצוף שכמוך!

528
00:42:41,289 --> 00:42:45,529
גייטס, דווח. איפה אתה,
מה קורה

529
00:42:46,569 --> 00:42:47,649
'שערים!'

530
00:42:49,689 --> 00:42:51,169
שערים!

531
00:42:59,529 --> 00:43:02,528
אחרי הפטיש שלקחת אחרון
שבוע, חשבנו שתהיה אי-הופעה.

532
00:43:02,529 --> 00:43:05,009
חה חה. אני אזכה את הכסף שלי בחזרה.

533
00:43:07,049 --> 00:43:09,769
אה, נכון, תודה. כל הכבוד לך.

534
00:43:17,009 --> 00:43:18,529
מה הבעיה שלך, חבר?

535
00:43:26,369 --> 00:43:29,769
הכל בסדר, אנחנו בסדר.

536
00:43:31,489 --> 00:43:33,809
בוא נצא לטי.

537
00:43:40,689 --> 00:43:42,569
מַה?

538
00:43:43,809 --> 00:43:45,289
זה עבור הכלב של הילדים שלי.

539
00:43:48,409 --> 00:43:51,129
חזור! עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

540
00:43:55,769 --> 00:43:56,969
בוא נלך.

541
00:43:58,289 --> 00:44:00,609
פניה ימינה, עולה.

542
00:44:03,529 --> 00:44:05,209
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

543
00:44:33,729 --> 00:44:36,209
עכשיו ויזואלי, במרדף.

544
00:44:37,369 --> 00:44:40,609
'תראה, לאן אתה לוקח אותי?'

545
00:44:44,409 --> 00:44:47,768
האם אתה רוצה לדעת הכי הרבה זמן
מישהו אי פעם הצליח

546
00:44:47,769 --> 00:44:49,409
להחזיק אותי בתחנת משטרה?

547
00:44:50,569 --> 00:44:55,529
״אני לא עוצר אותך.
לא הרגתי את ג'קי לאברטי'.

548
00:44:57,969 --> 00:45:01,488
ההוכחות היחידות שהם יהיו
למצוא עליה הוא ממך,

549
00:45:01,489 --> 00:45:03,568
אתה והעסק המלוכלך שלך,

550
00:45:03,569 --> 00:45:08,289
בתוספת הסכין עם ההדפסים שלך
על כל זה.

551
00:45:09,649 --> 00:45:12,688
כשהייתי איתה,
היא עדיין הייתה בחיים.

552
00:45:12,689 --> 00:45:14,328
לא הייתי יודע. לא הייתי שם.

553
00:45:14,329 --> 00:45:16,009
לא אבל הבנים שלך היו, לא?

554
00:45:16,010 --> 00:45:19,089
והאם גרמו לה לסבול?
האם הם נהנו איתה?

555
00:45:20,289 --> 00:45:23,408
יש לך מוח מלוכלך.
הבנים שלי מקצוענים.

556
00:45:23,409 --> 00:45:28,808
שְׁטוּיוֹת. כנראה לפי פקודות לא
להתעסק בראיות.

557
00:45:28,809 --> 00:45:30,848
אילו פקודות אלו יהיו?

558
00:45:30,849 --> 00:45:34,089
תקשיב, השתמשת בה כדי להגיע אליי,
לא?

559
00:45:35,809 --> 00:45:37,728
זה סיפור מעניין, אה?

560
00:45:37,729 --> 00:45:42,729
״למרבה הצער, אני לא ב-a
עמדה לאשר או להכחיש.'

561
00:45:43,929 --> 00:45:45,889
הו, ישו.

562
00:45:51,609 --> 00:45:54,848
תקשיב, היא הייתה החברה שלי
ודאגתי לה.

563
00:45:54,849 --> 00:45:56,888
אני רק רוצה לדעת מה
עשית לה.

564
00:45:56,889 --> 00:45:59,169
תחסוך מעצמך.

565
00:46:00,489 --> 00:46:02,808
החיים שלך
מספיק אומלל כבר.

566
00:46:02,809 --> 00:46:05,248
אה, לא עשית זאת.

567
00:46:05,249 --> 00:46:07,528
״עשית את גריק ליין
ואתה עשית את ווסלי דיוק.

568
00:46:07,529 --> 00:46:09,809
'הנבחרת שלי מתחילה להגדיר את זה
ביחד עכשיו'.

569
00:46:09,810 --> 00:46:11,368
וכל ראיה,

570
00:46:11,369 --> 00:46:14,249
כל חתיכה מתחילה
מצביע כלפיך.

571
00:46:17,769 --> 00:46:19,408
איזה ראיה?

572
00:46:19,409 --> 00:46:21,369
'טוב, אני בתור התחלה'.

573
00:46:23,569 --> 00:46:27,768
נחושת בפנים
הוא רע ורע מספיק.

574
00:46:27,769 --> 00:46:30,049
אבל אתה תהיה נחושת שדשאה.

575
00:46:31,449 --> 00:46:33,369
בגלל זה אני רוצה להישאר בחוץ.

576
00:46:35,609 --> 00:46:38,128
אני רוצה את זה יותר מהכל.

577
00:46:38,129 --> 00:46:41,608
מה זו ההוכחה הזו
אתה מדבר על?

578
00:46:41,609 --> 00:46:43,448
אה, אנחנו הולכים להגיע לזה.

579
00:46:43,449 --> 00:46:46,009
ראשית, אני רוצה לעשות דברים
ישר ביני לבינך.

580
00:46:50,089 --> 00:46:54,448
ובכן, חייב להיות
משהו בזה בשבילי.

581
00:46:54,449 --> 00:46:58,529
הילד. ריאן.
הוא צעיר מספיק כדי להסתובב.

582
00:47:01,929 --> 00:47:04,168
אף אחד לא מספיק מטומטם כדי לדשא עלי.

583
00:47:04,169 --> 00:47:07,608
אנטי שחיתות לא יכול להגיש תביעה
נגדי בלי מודיעים.

584
00:47:07,609 --> 00:47:10,289
מה עם ה-DS הזה שנתת לנו?

585
00:47:13,609 --> 00:47:15,808
״אתה מתכוון לארנוט?

586
00:47:15,809 --> 00:47:19,969
״סידרתי אותו.
תיקנתי אותו בדרך שלי'.

587
00:47:22,769 --> 00:47:27,168
לא יכולתי להיות חלק מהרג אותו,
אבל כל השאר בסדר.

588
00:47:27,169 --> 00:47:29,609
תקשיב, אני עדיין יכול להיות
להשתמש לך.

589
00:47:30,849 --> 00:47:33,368
אתה חולם. אני?

590
00:47:33,369 --> 00:47:35,408
התלבשתי
גריק ליין כמשהו אחר.

591
00:47:35,409 --> 00:47:37,647
ואני הולך להכין
הרצח של ווסלי דיוק נראה כמו

592
00:47:37,648 --> 00:47:39,609
דמעה בין כמה
סוחרים ברמה נמוכה.

593
00:47:39,610 --> 00:47:43,728
אז אם הגופה של ג'קי מעולם לא נמצאה,
אז אין שום מקרה לענות.

594
00:47:43,729 --> 00:47:45,568
'לשנינו.'

595
00:47:45,569 --> 00:47:48,728
הוא שיחק בנו שוב!
אני מתקשר בגיבוי.

596
00:47:48,729 --> 00:47:51,328
בוא נשיג את הזוג שלהם
בזמן שאנחנו יכולים. לא. רגע.

597
00:47:51,329 --> 00:47:53,328
סטיב! לַחֲכוֹת.

598
00:47:53,329 --> 00:47:55,769
'הבעיה היחידה היא האצבעות'.

599
00:47:59,969 --> 00:48:02,528
אני לא יודע מה אתה
מדברים על. עזוב את המעשה.

600
00:48:02,529 --> 00:48:05,488
האצבעות הכרותות הן היחידות
הקשר בין ווסלי דיוק

601
00:48:05,489 --> 00:48:06,808
וגריק ליין.

602
00:48:06,809 --> 00:48:10,488
״זה היה מגושם ובור. אַתָה
אמר שהבנים שלך מקצוענים.

603
00:48:10,489 --> 00:48:13,008
״זה אומר
היה הרעיון המטופש שלך.

604
00:48:13,009 --> 00:48:16,368
״הם נסחפו.
אידיוטים ארורים'.

605
00:48:16,369 --> 00:48:18,849
קדימה, גייטס, תסמר את הממזר.

606
00:48:21,929 --> 00:48:25,248
אז אני עושה את הרצח של ווסלי דיוק
נראה כמו עותק.

607
00:48:25,249 --> 00:48:29,368
אבל אין זיהוי פלילי,
אז הם יצטרכו וידוי.

608
00:48:29,369 --> 00:48:32,769
הבנים שלך פישלו,
להפוך את אחד מהם לשוטר על זה.

609
00:48:36,529 --> 00:48:40,488
רצח משולש מסתובב סביבך
צוואר. ואני צריך החלטה.

610
00:48:40,489 --> 00:48:43,408
״אני מכיר את סמרטוט הבוהן
זה ייקח את הנפילה.

611
00:48:43,409 --> 00:48:46,008
״הוא יצטרך לדעת פרק
ופסוק.' 'הוא יעשה'.

612
00:48:46,009 --> 00:48:48,408
טומי, אני מסתכן
הצוואר שלי בשבילך כאן,

613
00:48:48,409 --> 00:48:50,569
אני אצטרך יותר מזה, חבר.

614
00:48:51,609 --> 00:48:54,089
הוא היה שם. הוא עשה את זה.

615
00:48:56,089 --> 00:48:58,528
אני לא יכול לסחוב את זה
אם הוא עבודה מטורפת.

616
00:48:58,529 --> 00:49:00,928
״עדיף שהוא יוכל
לקבל פקודות'.

617
00:49:00,929 --> 00:49:03,009
הוא יעשה זאת אם אתן להם.
היי תפסיק לעצבן אותי.

618
00:49:03,010 --> 00:49:06,848
אני צריך תשובה פשוטה,
לשאלה פשוטה ו
נגמר לנו הזמן.

619
00:49:06,849 --> 00:49:11,808
לעזאזל!
הוא הרג אותו, בפקודתי.

620
00:49:11,809 --> 00:49:13,448
'מספיק טוב בשבילך?!'

621
00:49:13,449 --> 00:49:14,689
כֵּן!

622
00:49:18,609 --> 00:49:24,728
טוב, אז מה אתה רוצה בתמורה?

623
00:49:24,729 --> 00:49:27,328
אני רוצה את גופתו של ג'קי לעשן.

624
00:49:27,329 --> 00:49:32,568
הבעיה היא שהיא המנוף שלי.
מה דעתך על זה כתוכנית א'?

625
00:49:32,569 --> 00:49:36,768
אתה עושה מה שאומרים לך ו
אם אי פעם תבחר לא לשחק בכדור,

626
00:49:36,769 --> 00:49:41,049
הבנים שלי פורקים את גופתו של ג'קי
ואתה יורד בגלל הרצח שלה.

627
00:49:44,009 --> 00:49:48,208
עכשיו, הפוך את הדבר הזה,
יש בחור טוב.

628
00:49:48,209 --> 00:49:50,129
אני עדיין יכול לעשות את הטי השני.

629
00:49:55,089 --> 00:49:58,928
אמרתי, תסתובב!

630
00:49:58,929 --> 00:50:00,889
ממזר מכופף.

631
00:50:02,689 --> 00:50:06,849
כן, שמעת אותי.
ממזר מכופף.

632
00:50:11,449 --> 00:50:14,408
מה קורה?
מה הם עושים?

633
00:50:14,409 --> 00:50:17,009
שערים. אין לו מוצא.

634
00:50:18,169 --> 00:50:21,608
אתה עצור בגלל
רצח כפול בגריק ליין.

635
00:50:21,609 --> 00:50:23,768
על הרצח של ווסלי דיוק.

636
00:50:23,769 --> 00:50:25,609
על הרצח של ג'קלין לאברטי

637
00:50:25,610 --> 00:50:28,568
ואתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

638
00:50:28,569 --> 00:50:32,128
אם אתה לא מציין מתי
שאל משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

639
00:50:32,129 --> 00:50:35,889
וכל מה שתאמר יכול
להינתן כראיה.

640
00:50:44,049 --> 00:50:46,129
אני אחזיק אותו.
הגיבוי במרחק שניות.

641
00:50:47,489 --> 00:50:49,248
פשוט לך. לָרוּץ.

642
00:50:49,249 --> 00:50:50,529
לרוץ לאן?

643
00:50:52,329 --> 00:50:55,368
זה נגמר. קיבלנו אותו.

644
00:50:55,369 --> 00:51:00,049
אשתי והבנות שלי לא מקבלים כלום
אלא אם כן זה במסגרת תפקידו.

645
00:51:01,609 --> 00:51:06,368
זה מה שאתה חייב לי.
זה ולא שום דבר אחר.

646
00:51:06,369 --> 00:51:07,768
אתה מבין?

647
00:51:07,769 --> 00:51:10,089
זה בשביל המשפחה שלי.

648
00:51:11,249 --> 00:51:13,088
אף פעם לא הייתי כפוף.

649
00:51:13,089 --> 00:51:15,729
אתה יודע את זה, נכון?

650
00:51:23,729 --> 00:51:27,129
שערים! שערים!

651
00:52:24,409 --> 00:52:26,889
כמו שהיית.

652
00:52:28,689 --> 00:52:31,049
איך זה קרה?

653
00:52:34,209 --> 00:52:38,728
DCI גייטס עבר
תנועה לתפיסת החשוד.

654
00:52:38,729 --> 00:52:41,889
מילוי תפקידו, אדוני.

655
00:52:49,409 --> 00:52:50,968
אני צריך להודיע ​​לאשתו.

656
00:52:50,969 --> 00:52:52,969
תודה לך, אדוני.

657
00:52:57,849 --> 00:53:02,208
כל הכבוד, שניכם. כל הכבוד.

658
00:53:02,209 --> 00:53:04,648
תודה לך, אדוני.

659
00:53:04,649 --> 00:53:06,569
תודה לך, אדוני.

660
00:53:38,049 --> 00:53:40,168
אדוני, אכפת לך
אם אקבל דקה איתו?

661
00:53:40,169 --> 00:53:42,808
רק כמה דברים
שאולי יעזור לנו

662
00:53:42,809 --> 00:53:46,288
עם הגריק ליין אופ,
לא ראייתי, ברור.

663
00:53:46,289 --> 00:53:48,008
כן, אין בעיה.

664
00:53:48,009 --> 00:53:50,768
אני שומע שאתה לא תתקשר אליי
אדוני להרבה יותר זמן.

665
00:53:50,769 --> 00:53:52,248
מזל טוב, נקודה.

666
00:53:52,249 --> 00:53:53,768
תוֹדָה.

667
00:53:53,769 --> 00:53:57,608
DS קוטן. אכפת לך אם אשתמש ב
אחורי של הטנדר שלך לדקה?

668
00:53:57,609 --> 00:53:59,449
בדרך זו בבקשה, אדוני.

669
00:54:12,849 --> 00:54:16,529
אני מקווה שיש לך משהו טוב
עצות איך לשחק את החור הזה.

670
00:54:17,849 --> 00:54:21,769
ובכן, הצמרת תחשוב
הבחורים היווניים ליין היו
מעורב עם אל-קאעידה.

671
00:54:23,369 --> 00:54:27,689
אז אתה פשוט משחק איתו,
בתמורה לחסינות.

672
00:54:29,689 --> 00:54:31,609
הא.

673
00:54:34,009 --> 00:54:35,569
הא.

674
00:54:37,769 --> 00:54:39,929
הקאדי הכי טוב שהיה לי אי פעם, בן.

675
00:54:48,809 --> 00:54:50,329
אני חייב לך חצי ליטר, אדוני.

676
00:55:48,449 --> 00:55:50,649
שלום.

677
00:56:55,729 --> 00:56:57,889
נשבע לומר את האמת,

678
00:56:59,409 --> 00:57:01,369
את כל האמת,

679
00:57:03,049 --> 00:57:04,969
ולא כלום מלבד האמת.

680
00:57:34,584 --> 00:57:39,531
כתוביות מאת MemoryOnSmells